1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 Da točno, bravo. 4 00:03:24,000 --> 00:03:25,875 Naprijed Karine! Odgurni se s nogu! 5 00:03:31,375 --> 00:03:34,250 Karine, ne možeš tako skočiti. 6 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 Izgledaš kao slon. 7 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 - Jesi li dobro, Karine? - Boli me kad sletim. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Ranjen si već šest mjeseci. 9 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 Nešto se mora učiniti. 10 00:03:43,375 --> 00:03:44,575 Odjebi. 11 00:03:45,000 --> 00:03:47,250 Ne razgovaraj tako sa svojim trenerom. 12 00:04:00,375 --> 00:04:02,816 Umjesto toga mi pomozi samo tako buljiti. 13 00:04:15,750 --> 00:04:16,825 Boli li to? 14 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 što ti misliš 15 00:04:21,875 --> 00:04:23,625 Nisi odavde. 16 00:04:24,625 --> 00:04:26,500 Što radiš u Belfortu? 17 00:04:29,125 --> 00:04:30,500 Razgledavanje. 18 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Pa, mora da vam se sviđa. 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,375 Znate li tipa tzv Frank Rivière? 20 00:04:40,875 --> 00:04:42,125 Radi u kafiću. 21 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Otvara se samo vikendom. 22 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 Morat ćeš se vratiti sutra. 23 00:04:50,750 --> 00:04:53,500 Prokleta djevojko, Andrea će te ubiti. 24 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Ona nije ta koja kliza. 25 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 Ide mi na živce. 26 00:05:00,875 --> 00:05:02,050 tko je ona 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 ne znam Ona je u razgledavanju. 28 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 U Belfortu neće naći mnogo za vidjeti. 29 00:05:12,125 --> 00:05:13,750 Ideš li sutra navečer? 30 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Da. - U redu, super. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 kako se zoves 32 00:05:27,375 --> 00:05:28,450 Manon. 33 00:05:35,125 --> 00:05:37,125 Izgledaš bolje bez toga, Manon. 34 00:06:36,125 --> 00:06:37,575 Što dovraga radiš? 35 00:06:44,750 --> 00:06:46,575 Što radiš ovdje? Zatvoreno je. 36 00:06:47,125 --> 00:06:48,225 Ne možeš ostati. 37 00:06:48,350 --> 00:06:49,725 Poznajete li Franka Rivièrea? 38 00:06:49,875 --> 00:06:50,975 Mislim da radi ovdje. 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Da, viđao sam ga u blizini. Zašto? 40 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 Znaš li kad će doći? 41 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 On više ne radi ovdje. Sada je u stakleniku. 42 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 - Gdje je to? - Stani... 43 00:07:04,750 --> 00:07:06,500 - Mogu li slikati? - Samo naprijed. 44 00:07:09,875 --> 00:07:10,975 Hvala. 45 00:07:55,750 --> 00:07:56,800 Mogu li vam pomoći? 46 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 Znate li gdje je ovo? 47 00:08:08,875 --> 00:08:10,100 To je u blizini La Chapelle. 48 00:08:11,250 --> 00:08:12,350 Je li daleko? 49 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Oko 10 minuta. 50 00:08:15,125 --> 00:08:16,250 10 minuta? 51 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Da, 10 minuta autom. 52 00:08:20,625 --> 00:08:21,766 Mogu li koristiti tvoj WC? 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 Samo su za klijente. 54 00:08:39,750 --> 00:08:41,375 Ne uzimamo švicarske franke. 55 00:08:56,125 --> 00:08:57,500 Je li još daleko? 56 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 Tamo je na kraju ceste. 57 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 Ponekad je put odsječen kad ima previše snijega. 58 00:09:54,375 --> 00:09:56,250 Mogu li vam pomoći? 59 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Je li Frank kod kuće? 60 00:09:58,875 --> 00:10:00,216 Što hoćeš od njega? 61 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 On je moj tata. 62 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Što? 63 00:10:10,750 --> 00:10:12,650 Mislim da ste dobili krivu adresu. 64 00:10:12,775 --> 00:10:14,300 Frank nema kćer. 65 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 66 00:10:37,375 --> 00:10:38,475 ne znam 67 00:10:39,750 --> 00:10:40,850 Tri godine, možda. 68 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Zašto nisi došao ranije? 69 00:10:50,875 --> 00:10:51,950 gdje živiš 70 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 U Švicarskoj. 71 00:10:55,125 --> 00:10:56,250 S tvojom majkom? 72 00:11:00,500 --> 00:11:02,125 S mojom majkom. 73 00:11:15,625 --> 00:11:17,250 Dakle, gdje je Frank? 74 00:11:18,875 --> 00:11:19,975 Otišao je... 75 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 kupiti nekoliko stabala. 76 00:13:30,625 --> 00:13:32,125 Jeste li sasvim sami? 77 00:13:54,666 --> 00:13:57,125 Ok... Bok. 78 00:16:20,875 --> 00:16:23,375 - Jeste li pronašli tipa? - Ne. 79 00:16:23,875 --> 00:16:25,750 Košulja ti je super. Koja je ekipa? 80 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 Coire. 81 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Gdje je to? Nikad nisam čuo za njih. 82 00:16:30,000 --> 00:16:31,750 Oni su Švicarci, iz Grisona. 83 00:16:31,875 --> 00:16:35,125 - Vani usred ničega. - Da, kao da je Belfort New York. 84 00:16:39,875 --> 00:16:40,975 Rivière... 85 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 tko je to Jeste li njegov obožavatelj? 86 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 Ne, to je moja košulja. Igram za njih. 87 00:16:45,625 --> 00:16:46,725 Da, s curama. 88 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 Više kao umjetničko klizanje, zar ne? 89 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Hajde, Alex. Baci to. 90 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 što hoćeš Potez! 91 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Neću udariti djevojku. 92 00:17:03,875 --> 00:17:04,975 Jebati. 93 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 Imao si priliku, Alex. 94 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 sta to radis 95 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 ja odlazim Zar ne vidiš? 96 00:17:19,125 --> 00:17:20,725 Hoćeš li me počastiti pićem? 97 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 Nemam novaca. 98 00:17:28,125 --> 00:17:32,625 - Izlaziš li s Alexom? - Nema šanse! Nemam vremena za dečke. 99 00:17:33,625 --> 00:17:36,250 Možeš li mi donijeti votku tonik? 100 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 Moj trener poznaje barmena i on će reći na mene. 101 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 Vodka tonik i čašu vode, molim. 102 00:17:56,625 --> 00:17:59,000 Imaš li dečka u Švicarskoj? 103 00:17:59,125 --> 00:18:00,200 br. 104 00:18:01,625 --> 00:18:03,375 Pa, da. Ali nije važno. 105 00:18:10,750 --> 00:18:12,375 Boli li vas kada vježbate? 106 00:18:12,875 --> 00:18:14,875 Da, ali nemam izbora. 107 00:18:16,250 --> 00:18:18,850 Moram barem mjesto treći na mom sljedećem natjecanju 108 00:18:18,950 --> 00:18:20,925 doći do francuskog prvenstva. 109 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Dakle, igraš hokej? 110 00:18:26,750 --> 00:18:28,500 Malo je glup sport, zar ne? 111 00:18:28,625 --> 00:18:31,375 Hej lezzies, idemo do starog klizališta. 112 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 Ovdje je mrtvo. 113 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 Dobro, dolazimo. 114 00:18:42,750 --> 00:18:44,000 dolaziš li 115 00:18:45,250 --> 00:18:47,500 Iz Quebeca? Sjever Francuske. 116 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Čovječe, što to radiš? 117 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Hej, Švicarska, hvataj! 118 00:19:08,750 --> 00:19:09,950 Što ona radi ovdje? 119 00:19:10,075 --> 00:19:11,825 A tvoja djevojka? Zašto ona dolazi? 120 00:19:13,750 --> 00:19:15,250 Čovječe, tvoj auto je sjeban. 121 00:19:15,375 --> 00:19:17,100 Nećemo svi stati u to. 122 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Oprezno sa sjedalima. 123 00:19:30,750 --> 00:19:32,375 Držite pogled na cesti. 124 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Jebi ga Noah, prestani me tako dirati! 125 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 oprezno! 126 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 Oprostite, oprostite! 127 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 dolazim 128 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 - Karine, čekaj me! - Hajde onda. 129 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 Zar ne dolaziš? 130 00:21:17,000 --> 00:21:18,166 Da, hajde! 131 00:21:18,625 --> 00:21:20,500 Pokažite nam što možete! 132 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Osim ako se ne bojiš... 133 00:21:27,250 --> 00:21:28,791 U redu, jeste li spremni? 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,875 Hajde onda. 135 00:21:36,000 --> 00:21:37,125 Ići! 136 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Samo naprijed, Noa! Samo naprijed, Manon! 137 00:21:55,000 --> 00:21:56,375 Ajmo momci! 138 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 Isuse Lucas... 139 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Kamo ideš? - Na piće. 140 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 - Hajde, Noa! - Jebote! 141 00:22:27,125 --> 00:22:30,875 - Čula se pukotina. - Da, super izgovor. 142 00:22:34,125 --> 00:22:35,625 Prokletstvo, Noa! 143 00:22:37,375 --> 00:22:40,250 Nema srama u porazu. Događa se svima! 144 00:23:08,375 --> 00:23:10,000 Nije loše, Švicarska. 145 00:23:17,375 --> 00:23:18,475 Zaustavite Karine! 146 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 jebote... 147 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 Stvarno si glup. 148 00:23:23,166 --> 00:23:25,166 u redu je! Samo se petljam. 149 00:23:26,875 --> 00:23:27,975 Jebi ga. ja odlazim 150 00:23:28,075 --> 00:23:29,575 Karine je luda! 151 00:24:11,875 --> 00:24:13,350 Gdje da te ostavim? 152 00:24:15,875 --> 00:24:19,875 Ne brini. Ostavio sam bicikl na klizalištu. 153 00:24:20,000 --> 00:24:21,250 Smislit ću to. 154 00:24:22,500 --> 00:24:24,575 Mokar si, možeš spavati kod mene. 155 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Posudit ću ti nešto odjeće. 156 00:24:28,375 --> 00:24:30,125 Ne, moje mjesto nije opcija. 157 00:24:30,375 --> 00:24:33,225 Moji roditelji će me ubiti što sam tako kasno došao kući. 158 00:24:34,875 --> 00:24:36,500 - Bok. - Hajde onda. 159 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 požurite! 160 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Jesu li tvoji roditelji platili sve ovo? 161 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 Moji roditelji nemaju ni kune. 162 00:25:34,375 --> 00:25:36,875 Imaju farmu, ali to nije moja stvar. 163 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Impresivni ste na ledu. 164 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 Igrao sam hokej od malih nogu. 165 00:25:44,875 --> 00:25:46,750 - Jeste li u ženskom timu? - Ne. 166 00:25:49,750 --> 00:25:51,875 - Igram se s dečkima. - Ozbiljno? 167 00:25:52,000 --> 00:25:54,125 - Zar se ne boriš držati korak? - Ne. 168 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Što radiš ovdje? 169 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 Zašto niste ostali u Švicarskoj? 170 00:26:06,375 --> 00:26:07,475 potukao sam se. 171 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 I zbog toga su vas izbacili iz momčadi? 172 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Svejedno sam htjela izaći. 173 00:26:16,125 --> 00:26:17,875 Smiješna si, Švicarsko. 174 00:26:30,625 --> 00:26:33,625 Laku noć. Imam rana utakmica sutra. 175 00:26:45,375 --> 00:26:47,125 Koji je Karinin problem? 176 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 Ne može podnijeti pritisak. 177 00:26:53,750 --> 00:26:56,125 Jenny i ona su ovdje kao male zvijezde. 178 00:26:58,250 --> 00:27:00,750 Malo je izgubila od ozljede. 179 00:27:15,375 --> 00:27:16,750 Ljudi, što to radite? 180 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Hajde dečki! 181 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 Dobri su, zar ne? 182 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 Dečki, napravite malo pritiska u završnoj zoni. 183 00:27:28,000 --> 00:27:29,125 Ostanite zajedno. 184 00:27:29,375 --> 00:27:30,500 Naprijed lavovi! 185 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 Naprijed lavovi! 186 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 Noa, pokrij svog čovjeka. 187 00:27:51,500 --> 00:27:54,625 Dečki, ozbiljno, oni imaju pak! 188 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Nije došao kući. 189 00:29:38,250 --> 00:29:41,500 Švicarska! Mislio sam da hoćeš vratio se u svoje planine! 190 00:29:41,875 --> 00:29:44,725 Dođi igrati. Samo smo glupiranje prije treninga. 191 00:29:44,825 --> 00:29:46,200 Nemam svoje klizaljke. 192 00:29:46,500 --> 00:29:48,375 Idi pomozi se na šalteru za iznajmljivanje. 193 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Naći ćemo ti štap. 194 00:29:50,500 --> 00:29:52,625 požurite! Led zove! 195 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Manon, što radiš ovdje? 196 00:30:21,125 --> 00:30:23,416 Vau bekhend! 197 00:30:23,625 --> 00:30:25,500 Ubijaš to, Manon. 198 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Ja ću se pobrinuti za nju. 199 00:30:38,375 --> 00:30:40,250 Alex, slomila te je. 200 00:30:50,125 --> 00:30:51,500 Dođi ovamo! 201 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Gdje si naučio tako igrati hokej? 202 00:30:56,916 --> 00:30:58,916 Igrao sam u Švicarskoj. 203 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 U Junior Elite s dječacima. 204 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 Jeste li golman? 205 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Ne, ja sam krilo. 206 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 koliko imas godina 207 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Sedamnaest. 208 00:31:41,625 --> 00:31:44,750 Dobro dečki, pripremio sam se trening za Colmar. 209 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 Mislim da ćemo morati... 210 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Ljudi, ovo je Manon. 211 00:31:54,625 --> 00:31:58,875 Ona će nam se pridružiti. Ona igrao u Švicarskoj u Junior Elite. 212 00:31:59,041 --> 00:32:00,375 Ona je desničarka. 213 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Nadam se da možete nastaviti. 214 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 Ne, ljudi, ozbiljno. 215 00:32:07,750 --> 00:32:10,791 Ona je djevojka. Nema provjere. 216 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Ali desno krilo je moja pozicija. 217 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 Gdje će igrati? 218 00:32:15,875 --> 00:32:19,750 Alex, zabio si dva gola ove sezone. Nećeš ga baš ubiti. 219 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Ljudi, nitko nije zaradio njihovo mjesto ovdje. 220 00:32:23,875 --> 00:32:25,425 Imamo još samo nekoliko utakmica. 221 00:32:25,750 --> 00:32:28,375 Ako ne pobijedimo sljedeći igre, ispali smo. 222 00:32:28,875 --> 00:32:30,375 Tražit ću posao 223 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 a vi dečki klizat ćete u tajicama! 224 00:32:33,000 --> 00:32:34,125 Idi vježbaj! Idemo! 225 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 hajde Idemo! Idemo! 226 00:32:56,250 --> 00:32:57,425 Dobar posao, dečki! 227 00:32:57,625 --> 00:32:58,800 Savršen! 228 00:33:04,125 --> 00:33:06,600 - Moramo se popeti ovdje. - Zar nema stražara? 229 00:33:06,750 --> 00:33:09,050 Ne brini, Švicarska. Ovo je moj teritorij. 230 00:33:27,875 --> 00:33:29,125 Što joj daješ? 231 00:33:29,250 --> 00:33:30,375 Ništa, dobro je... 232 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Ne brini. u redu je 233 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Koji je njihov problem? 234 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 Pusti to. Djevojačke stvari. 235 00:33:41,125 --> 00:33:43,000 Ponekad si stvarno bez mozga. 236 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Smiri se, nije to ništa. 237 00:34:14,375 --> 00:34:16,000 Izgleda loše, zar ne? 238 00:34:16,625 --> 00:34:17,700 br. 239 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Ne volim cure. 240 00:35:07,250 --> 00:35:08,750 Ne znam ni ja. 241 00:35:23,500 --> 00:35:24,625 Čovječe, koji vrag? 242 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Što je s tobom? 243 00:35:27,625 --> 00:35:28,750 Jesu li zajedno? 244 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 br. 245 00:35:32,375 --> 00:35:34,250 S njima je uvijek komplicirano. 246 00:35:34,750 --> 00:35:37,250 Poznavali su se otkad su bili mali. 247 00:35:40,500 --> 00:35:42,000 Bili bi dobar par. 248 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Djevojke ste dosadne! 249 00:36:49,375 --> 00:36:50,750 Jeste li još sami? 250 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 Hoćeš malo? 251 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 što igraš 252 00:37:19,625 --> 00:37:22,375 Kad ti se tata vraća? 253 00:37:27,750 --> 00:37:29,041 hajde 254 00:37:30,000 --> 00:37:31,050 Cilj. 255 00:37:32,125 --> 00:37:33,200 To je četiri. 256 00:37:33,325 --> 00:37:35,725 Ako ste igrali hokej ovako, bili bismo spašeni. 257 00:37:36,125 --> 00:37:37,250 Nisi ništa bolji. 258 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Možete li mi dati 5 eura? 259 00:37:41,250 --> 00:37:43,125 Za što? Voda je besplatna. 260 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Uskoro imamo praksu. 261 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 ja znam Skini mi se s leđa. 262 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Hvala. 263 00:37:50,250 --> 00:37:52,766 Ne moraš joj dati gotovinu kad god zatraži. 264 00:37:52,855 --> 00:37:54,055 To je samo pivo. 265 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 Ubijam ga ovdje. 266 00:38:04,000 --> 00:38:05,500 Ne vrti! 267 00:38:07,875 --> 00:38:09,500 Danas ne igraš dobro. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Želim igrati. 269 00:38:13,750 --> 00:38:14,791 Samo naprijed. 270 00:38:15,625 --> 00:38:17,250 Ne, hajde! Ti si takva bol. 271 00:38:17,500 --> 00:38:18,791 Pusti me na miru. 272 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Igraj po pravilima. 273 00:38:20,375 --> 00:38:22,350 Polako, ne vadite na stolnom nogometu. 274 00:38:22,450 --> 00:38:24,950 Zašto buljiš u mene? 275 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Ne buljim u tebe. 276 00:38:27,500 --> 00:38:28,525 Ti si čudan. 277 00:38:32,875 --> 00:38:34,450 Manon, zaboga. Prestani! 278 00:38:35,375 --> 00:38:38,325 - Pusti to. Ona misli da je Beyoncé. - Idi jebi se! 279 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Ne brini. Ona će se smiriti. 280 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Hajde, igrajmo se. 281 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Hajde, Manon. 282 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Dobit ćeš ga. 283 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 što hoćeš 284 00:39:05,250 --> 00:39:07,450 - Ne bi trebao voziti. - Odlazi, Manon. 285 00:39:07,575 --> 00:39:09,325 Što sam ti, dovraga, učinio? 286 00:39:15,625 --> 00:39:16,725 Jebati! 287 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Niste jasni! 288 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 žao mi je 289 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Zaboravi, Manon. 290 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 Što dovraga radiš? 291 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Što radiš mom kombiju? 292 00:39:39,875 --> 00:39:41,625 - Pusti! - Jeste li ga izgubili? 293 00:39:53,250 --> 00:39:54,325 hajde 294 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 uđi. 295 00:40:22,500 --> 00:40:23,750 Sjednite. 296 00:40:27,375 --> 00:40:28,450 Hvala. 297 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Gdje je Frank? 298 00:40:33,875 --> 00:40:35,875 Zašto imate švicarsku osobnu iskaznicu? 299 00:40:39,250 --> 00:40:40,750 Je li ona stvarno vaša kći? 300 00:40:41,375 --> 00:40:43,500 Moja pokćerka. Majka joj je Švicarka. 301 00:40:43,750 --> 00:40:44,850 A njezin tata? 302 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 Odsutan je nekoliko dana. 303 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 Jeste li sigurni da želite podići optužnicu? 304 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Da, tko će platiti za moj retrovizor? 305 00:40:59,750 --> 00:41:01,875 Zar ne želiš platiti njegovo ogledalo? 306 00:41:42,125 --> 00:41:43,200 jesi li dobro 307 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Je li to pomoglo? 308 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Slomio si ga. 309 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 Večera je spremna. Nećemo te čekati. 310 00:42:36,875 --> 00:42:38,625 Nema ga tjednima. 311 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Nije prvi put. 312 00:42:47,750 --> 00:42:50,500 Uvijek se vraća, kad nema kamo drugdje. 313 00:42:51,166 --> 00:42:52,875 Zašto si lagao policajcu? 314 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Što te briga za mene? 315 00:42:56,000 --> 00:42:58,250 Nisam te namjeravao ostaviti nasamo s njima. 316 00:43:00,250 --> 00:43:01,800 Ti si ipak Louova sestra. 317 00:43:05,750 --> 00:43:08,625 Mislio sam, s tobom ovdje, možda se vrati prije. 318 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Zašto si ih dao moja adresa? 319 00:43:16,000 --> 00:43:17,250 Živim u kući. 320 00:43:18,375 --> 00:43:19,625 Što je s tvojom majkom? 321 00:43:19,750 --> 00:43:20,850 Što s njom? 322 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Što si napravio? 323 00:43:25,875 --> 00:43:27,250 Jeste li pobjegli? 324 00:43:31,250 --> 00:43:32,625 Manon! 325 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 U redu, igrajte momci! 326 00:45:10,125 --> 00:45:11,200 Ići! 327 00:45:14,250 --> 00:45:15,875 Makni se, Manon. 328 00:45:17,791 --> 00:45:19,375 Sjajno, Manon. Dobar potez! 329 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Alex, smiri se! 330 00:45:30,750 --> 00:45:31,850 Manon! 331 00:45:32,375 --> 00:45:33,625 Manon, miči mi se s leđa! 332 00:45:34,125 --> 00:45:35,175 S leda! 333 00:45:35,750 --> 00:45:38,000 Ja sam vani, ali on je bio onaj koji me provocira? 334 00:45:38,125 --> 00:45:40,750 Rekao sam, bez provjere. Isto vrijedi i za tebe. 335 00:45:41,750 --> 00:45:43,950 Igrao sam s boljim momci u Švicarskoj. 336 00:45:44,100 --> 00:45:46,350 Možda, ali sada igrate u Belfortu. 337 00:45:51,750 --> 00:45:53,250 U redu, dečki, nastavite. 338 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Imate jednog igrača manje. 339 00:46:16,625 --> 00:46:18,000 Idi s njim. Idi s njim. 340 00:46:37,125 --> 00:46:38,500 Oprosti za onaj dan. 341 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Nisam te htio povrijediti. 342 00:46:45,625 --> 00:46:48,350 Samo sam malo pod stresom natjecanje dolazi. 343 00:47:42,625 --> 00:47:43,625 jesi dobro 344 00:47:53,875 --> 00:47:55,875 - Dođi, požuri. - Da, dobro sam. 345 00:48:02,000 --> 00:48:04,250 Belfort ipak nije tako ružan. 346 00:48:05,625 --> 00:48:07,125 Tebi je lako ugoditi. 347 00:48:12,625 --> 00:48:14,000 Ovdje sam rođen. 348 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 Stvarno? 349 00:48:20,125 --> 00:48:22,875 Preselili smo se u Švicarsku kad sam imao pet ili šest godina. 350 00:48:26,250 --> 00:48:27,750 Ovdje je tiho. 351 00:48:28,250 --> 00:48:29,875 Obično nikad ne izlazim. 352 00:48:30,625 --> 00:48:32,125 Klizalište, fakultet... 353 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Ne idem nigdje drugdje. 354 00:48:38,250 --> 00:48:40,500 Bit ćeš ti kriv ako se ne kvalificiram. 355 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 Zašto si se vratio? 356 00:48:48,375 --> 00:48:50,750 Ne znam gdje bih drugdje. 357 00:48:55,125 --> 00:48:56,875 Izgubio sam mamu kad sam bio mali. 358 00:49:04,375 --> 00:49:07,250 - Žao mi je. - U redu je. Bilo je to davno. 359 00:49:13,125 --> 00:49:14,375 Idemo? 360 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 Možete li uzeti ove štapiće? 361 00:49:23,875 --> 00:49:27,125 Čovječe, nikad ih nema mjesta u ovom prokletom autobusu. 362 00:49:27,875 --> 00:49:29,750 Hajde, stavit ćemo njih sprijeda. 363 00:49:31,250 --> 00:49:32,350 Bok ljudi. 364 00:49:39,375 --> 00:49:40,475 Jeste li spremni? 365 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 - Hej treneru! - Jeste li spremni? Da. 366 00:49:43,375 --> 00:49:44,500 Jesi li spremna, Manon? 367 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 Hajde, ostani blizu svojih momaka! 368 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 Jebati! 369 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 Ljudi, ovo je smiješno! 370 00:50:48,125 --> 00:50:52,100 Ostavljate igrača s pakom sam od sebe! Nema s kim raditi! 371 00:50:52,200 --> 00:50:55,275 Radi ono što smo vježbali! 372 00:50:55,375 --> 00:50:56,875 Radite zajedno! 373 00:50:57,541 --> 00:51:00,850 Oni polude čim se pritisak je. Ne mogu sve. 374 00:51:00,875 --> 00:51:02,125 Zašto je ne ubaciš? 375 00:51:06,875 --> 00:51:08,375 spremi se 376 00:51:24,500 --> 00:51:27,375 - Oprezno, vani su opaki. - Navikao sam. 377 00:51:48,250 --> 00:51:49,750 Bravo, Manon! 378 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Bravo, bravo! 379 00:51:55,125 --> 00:51:56,375 Samo tako nastavi! 380 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 Prestani se razmetati, Švicarsko. 381 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 Izvolite. odlično! 382 00:52:25,875 --> 00:52:27,375 Toniraniji, toniraniji. 383 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Noge su opružene. 384 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Istegnite se. Istegnite se. 385 00:52:33,291 --> 00:52:34,750 bravo Učini to tako. 386 00:53:07,750 --> 00:53:10,875 Hajde Manon. Ti si razlog zašto smo pobijedili! 387 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 Zar nemaš nešto za mene? 388 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 hajde 389 00:53:28,625 --> 00:53:30,375 Ne mogu ni preskočiti svoje skokove. 390 00:53:31,000 --> 00:53:32,100 Ne, nemam ništa. 391 00:53:32,375 --> 00:53:33,625 što te briga 392 00:53:33,750 --> 00:53:35,125 Hoćeš da ti popušim? 393 00:53:35,250 --> 00:53:36,475 Nema šanse. Što je s tobom? 394 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Karine, moraš prestati s ovim. 395 00:53:38,875 --> 00:53:40,375 u redu je Ja to rješavam. 396 00:53:40,500 --> 00:53:41,600 Ne, nisi. 397 00:53:41,875 --> 00:53:43,125 Pogledaj se. 398 00:53:43,625 --> 00:53:45,125 Jesi li ljubomoran ili što? 399 00:53:45,250 --> 00:53:46,850 Moja ozljeda vam odgovara. 400 00:53:46,975 --> 00:53:48,516 Sada si mala kraljica. 401 00:53:51,750 --> 00:53:54,000 Karine, što se događa? 402 00:53:54,750 --> 00:53:57,625 Prestani me maltretirati sa svojim pitanjima! 403 00:54:22,875 --> 00:54:24,250 Bilo je krajnje vrijeme. 404 00:54:27,750 --> 00:54:29,125 Ah, ti gadovi! 405 00:54:30,375 --> 00:54:31,425 dođi 406 00:54:44,625 --> 00:54:47,375 Povrh toga, svi ste u stvarno lošem stanju. 407 00:54:47,750 --> 00:54:49,000 gotov sam! 408 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Stvarno si loš. 409 00:55:14,375 --> 00:55:16,975 - Jeste li sada ljekarnik? - To su vitamini. 410 00:55:17,100 --> 00:55:19,225 Da, točno. Uzmite me za budalu. 411 00:55:20,500 --> 00:55:21,575 Pa što? 412 00:55:22,250 --> 00:55:23,750 Nikad nisi ništa uzeo? 413 00:55:24,500 --> 00:55:26,375 Samo malo kreatina, ali to je sve. 414 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Prokletstvo, čak i uz to moraš se pokazati. 415 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 Što dajete Karine? 416 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Ništa. 417 00:55:57,750 --> 00:55:59,366 I nikad ništa nisi uzeo? 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,875 Ne, držim se onoga što je prirodno. 419 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 idem u krevet 420 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 Jesi li to ti? 421 00:56:37,000 --> 00:56:40,125 želim. To je u Kanadi. 422 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 SLUŽBENA OBAVIJEST 423 00:56:56,000 --> 00:56:57,625 Je li Frank kupio motor? 424 00:56:58,250 --> 00:56:59,375 Da. 425 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Mogao si mi reći dolazio si kući kasno. 426 00:57:08,500 --> 00:57:09,975 Ma daj, nemam više deset godina. 427 00:57:10,100 --> 00:57:11,600 Manon, ne budi glupa. 428 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Tražim od vas da se potrudite. Niste sami ovdje. 429 00:57:15,375 --> 00:57:18,416 Nije ni čudo što je moj tata otišao, ti si takva gnjavaža. 430 00:57:19,000 --> 00:57:20,100 Što dovraga? 431 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Ne poznaješ me, u redu? 432 00:57:23,541 --> 00:57:24,925 Ne znaš ništa o nama. 433 00:57:25,250 --> 00:57:27,750 Nije otišao. On kupuje drveće. 434 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Jebote, probudi se! Jeste li stvarno toliko naivni? 435 00:57:30,500 --> 00:57:33,325 Moj tata je kukavica. on je nikad ništa ni za koga nije učinio. 436 00:57:33,450 --> 00:57:36,675 Napustio je mene i moju majku i sada radi istu stvar. 437 00:58:29,750 --> 00:58:31,375 Želiš li mi pomoći? 438 00:58:32,375 --> 00:58:33,425 hajde 439 00:58:36,750 --> 00:58:38,291 Stavite ovo. 440 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Njime pokrijte svu prljavštinu. 441 00:58:54,375 --> 00:58:56,250 To ih štiti od hladnoće. 442 00:58:56,875 --> 00:58:59,625 Na taj način mogu rasti ispravno, čak i zimi. 443 00:59:16,625 --> 00:59:18,625 Previše ružno, ne mogu ovo kupiti. 444 00:59:23,000 --> 00:59:24,375 Što želiš da učinim? 445 00:59:24,500 --> 00:59:26,875 Želiš li me izmisliti svoju haljinu? 446 00:59:32,250 --> 00:59:34,125 Curo, to smrdi! 447 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Oprosti, ne mogu si pomoći. 448 00:59:42,375 --> 00:59:44,125 Ne, ne šalim se s tobom. 449 00:59:52,875 --> 00:59:54,800 Pa, trebao si učinio to ranije. 450 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 Nema što odaberite odavde. 451 00:59:58,000 --> 01:00:00,625 Imat ćemo vremena prilagoditi se, Andrea, dobro je. 452 01:00:01,125 --> 01:00:02,625 U redu, moram ići. 453 01:00:03,375 --> 01:00:04,750 Da, bok. 454 01:00:05,125 --> 01:00:06,625 Jebote, kakav otpor. 455 01:00:10,000 --> 01:00:12,250 - Sve je ružno. - Da. 456 01:00:12,500 --> 01:00:14,500 Ovo bi ti super stajalo. 457 01:00:15,125 --> 01:00:16,200 Izgled. 458 01:00:17,375 --> 01:00:18,625 Zadivljujući. 459 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 Imam i ja ovaj model, ako želite. 460 01:00:21,500 --> 01:00:22,625 Ne... 461 01:00:22,875 --> 01:00:24,625 Ona je klizačica, a ne kurva. 462 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 žao mi je 463 01:00:27,750 --> 01:00:29,250 Mislim da je najbolje da krenemo. 464 01:00:30,625 --> 01:00:32,250 Hvala vam, gospođice. doviđenja 465 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Cure, sunčane naočale! 466 01:00:37,875 --> 01:00:39,250 Trči, trči! 467 01:00:49,500 --> 01:00:51,166 Oh mačka! 468 01:00:58,000 --> 01:00:59,250 Završio si kasno. 469 01:00:59,375 --> 01:01:00,450 Da. 470 01:01:02,500 --> 01:01:03,875 Izgledaš iscrpljeno. 471 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 Da, Andrea dobiva na moje živce 472 01:01:06,500 --> 01:01:07,850 s njezinim glupim treninzima. 473 01:01:07,950 --> 01:01:08,950 Plus boli me gležanj. 474 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 Ona samo želi da uspiješ, 475 01:01:10,625 --> 01:01:14,350 dovoljno si se žrtvovao bila bi šteta da ne bude. ne misliš li 476 01:01:14,375 --> 01:01:16,125 ne znam, ona mi ide na živce. 477 01:01:17,416 --> 01:01:18,875 I ti klizaš? 478 01:01:19,000 --> 01:01:20,075 Ne, igram hokej. 479 01:01:23,625 --> 01:01:25,725 Idem u bolnicu. Ne čekaj. 480 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Večera je u hladnjaku. 481 01:01:34,500 --> 01:01:35,625 Je li tvoja mama liječnica? 482 01:01:35,875 --> 01:01:37,875 Da, radiolog. 483 01:01:40,375 --> 01:01:42,375 Mrzim je gotovo koliko i Andreu. 484 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Kako možeš mrziti svoju majku? 485 01:01:45,625 --> 01:01:47,000 Zašto? Je li vaš bio savršen? 486 01:02:02,750 --> 01:02:04,250 Puno ste se selili? 487 01:02:04,791 --> 01:02:08,375 Da, bio sam na mnogima hotelske sobe i klizališta. 488 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 Fancy, zar ne? 489 01:02:13,375 --> 01:02:15,075 Hoćeš li ostati u Belfortu? 490 01:02:15,375 --> 01:02:16,625 nadam se da nije. 491 01:02:17,125 --> 01:02:18,175 Zašto? 492 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 Ne želim se vezati. 493 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Kako si to uspio? 494 01:02:50,875 --> 01:02:52,725 Moja majka je peglala moja hokejaška majica 495 01:02:52,850 --> 01:02:55,350 a ja sam joj rekao da ti ne peglati hokejaške majice. 496 01:02:57,125 --> 01:02:59,375 Nije ona kriva, nije joj bilo dobro. 497 01:03:00,000 --> 01:03:02,125 Znao sam da ne bih trebao rekli bilo što. 498 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Ni meni nije bilo lako. 499 01:03:06,125 --> 01:03:07,875 Kako joj je bilo loše? 500 01:03:09,375 --> 01:03:10,375 Nisam siguran. 501 01:03:13,500 --> 01:03:14,875 Kad sam izašao iz bolnice, 502 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 nije me prestajala zvati. 503 01:03:19,750 --> 01:03:22,000 Ali nikad je više nisam želio vidjeti. 504 01:03:25,875 --> 01:03:28,250 Uselila sam se u dom i stalno mi je govorila, 505 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 ako se ne vratim, ubila bi se. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 I uspjela je. 507 01:04:06,000 --> 01:04:08,125 - Bobby je ovdje. - Bobby je ovdje. 508 01:04:16,500 --> 01:04:18,250 Odvratna si curo. 509 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 - Što nije u redu? - Ništa. 510 01:05:03,500 --> 01:05:04,600 kvragu... 511 01:05:06,375 --> 01:05:07,625 Slažemo se. 512 01:05:17,875 --> 01:05:18,916 Boli li to? 513 01:05:19,250 --> 01:05:21,500 Malo, ali navikao sam. 514 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 žao mi je 515 01:07:30,375 --> 01:07:31,875 ovdje sam 516 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 Pogledaj me. 517 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Idi idi! Tu je auto. 518 01:07:57,750 --> 01:07:58,850 Što se događa? 519 01:07:58,930 --> 01:08:00,764 Prestani davati Karine te tablete. 520 01:08:00,875 --> 01:08:03,625 - O čemu ti pričaš? - Ne zajebavaj se sa mnom, Noa. 521 01:08:03,750 --> 01:08:05,375 Oprezno, udarit će te glavom. 522 01:08:05,625 --> 01:08:07,125 Hoćeš još jednu? 523 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 više ne znam. Samo da joj pomognem. 524 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 - Da, točno. - Ne počinji. 525 01:08:12,725 --> 01:08:14,450 Već imam Jenny na leđima. 526 01:08:14,475 --> 01:08:16,625 - Idi sjedni. - Ne razgovaraj tako sa mnom. 527 01:08:16,725 --> 01:08:18,750 - Je li ovdje sve u redu? - Da. 528 01:08:21,500 --> 01:08:22,875 Što gledaš? 529 01:09:03,166 --> 01:09:04,500 Jebi ga Manon, dodaj mi. 530 01:09:05,625 --> 01:09:06,725 Bio sam slobodan. 531 01:09:08,000 --> 01:09:10,250 Šupak! Dođi ovamo! 532 01:09:14,625 --> 01:09:15,750 Stani, stani! 533 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 Prestani s tim! Dobit ćeš kaznu. 534 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 Ne mogu skočiti Salchow. 535 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Možda bi trebao prestati za danas. Izgledaš umorno. 536 01:10:52,875 --> 01:10:55,000 Moram proći svoju rutinu. 537 01:11:24,250 --> 01:11:26,100 - Da odemo kod tebe? - Što? 538 01:11:26,225 --> 01:11:28,400 - Da odemo kod tebe? - I učiniti što? 539 01:11:28,500 --> 01:11:31,125 Totalno je jadno i tako je nije ni moj dom. 540 01:11:54,625 --> 01:11:56,500 Zar tvoja maćeha nije ovdje? 541 01:11:57,000 --> 01:11:59,875 Ne, njezin auto je nestao. 542 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Zar nemaš ništa drugo? 543 01:12:07,250 --> 01:12:08,375 ne znam 544 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 tko je to 545 01:12:21,041 --> 01:12:22,750 Što radiš ovdje? 546 01:12:23,875 --> 01:12:24,950 dođi ovamo 547 01:12:31,625 --> 01:12:35,125 Sophie, Lou je ovdje potpuno sam. Što bih trebao učiniti? 548 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 Ne možeš ga tek tako ostaviti. 549 01:12:40,625 --> 01:12:42,125 Je li to tvoj mali brat? 550 01:12:56,250 --> 01:12:58,250 Što dovraga ona radi? 551 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 opusti se... 552 01:13:01,000 --> 01:13:02,500 Sigurno je vani i zabavlja se. 553 01:13:03,375 --> 01:13:06,000 S tobom ovdje, siguran sam da ona ne dobiva puno od toga. 554 01:13:07,750 --> 01:13:09,250 šalim se... 555 01:13:17,500 --> 01:13:19,125 Nemojte popiti cijelu. 556 01:13:19,875 --> 01:13:22,250 Morate zaraditi bocu votke. 557 01:13:32,375 --> 01:13:34,375 Ne budi pametnjaković. 558 01:13:44,125 --> 01:13:45,625 Hajde, nakašlji se po meni. 559 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 Pretvaraš se u alkoholičara. 560 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 moram piškiti. 561 01:14:16,375 --> 01:14:17,625 Ne pravi to lice. 562 01:14:17,750 --> 01:14:18,850 ja nisam 563 01:15:08,416 --> 01:15:09,875 Jebati. Sranje! 564 01:15:18,625 --> 01:15:20,725 - Karine, jesi li dobro? - Da, dolazim. 565 01:15:22,750 --> 01:15:25,875 - Jesi li siguran, jesi li dobro? - Da, dolazim. 566 01:15:36,875 --> 01:15:38,250 moram ići 567 01:15:50,375 --> 01:15:52,500 Što te spopalo? Pusti me! 568 01:15:53,625 --> 01:15:54,750 Ispraznite džepove. 569 01:15:54,875 --> 01:15:56,625 - Ispraznite džepove! - Ne! 570 01:16:02,750 --> 01:16:05,125 Stvarno? Jesi li zato ti htio doći ovamo? 571 01:16:05,250 --> 01:16:07,125 Ne treba mi predavanje. 572 01:16:07,250 --> 01:16:08,625 Jebeno se pogledaj. 573 01:16:08,750 --> 01:16:10,350 Ovisnik ste o lijekovima protiv bolova. 574 01:16:10,475 --> 01:16:14,400 - Prestani klizati ako te zeza. - Začepi! Ne znaš ništa o meni. 575 01:16:14,500 --> 01:16:17,075 Tvoj gležanj je postao izgovor, izgledaš kao narkoman. 576 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Prestani, Karine. 577 01:16:32,125 --> 01:16:33,625 Jebeno reagiraj! 578 01:16:34,375 --> 01:16:36,500 Učini nešto, Manon. 579 01:16:39,125 --> 01:16:40,500 Ti si onaj bolesnik. 580 01:16:41,875 --> 01:16:43,875 Pogledaj se, prekriven ožiljcima. 581 01:16:47,000 --> 01:16:48,600 Ali nisi ti kriva, Manon. 582 01:16:48,725 --> 01:16:50,225 Tvoja majka je bila luda. 583 01:16:50,500 --> 01:16:52,375 A ti si bio preblag prema njoj. 584 01:16:52,875 --> 01:16:54,750 I ti meni radiš isto. 585 01:16:56,250 --> 01:16:57,750 Kao mali pas. 586 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Zaboravi nju i zaboravi mene. 587 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Izgledaš umorno. 588 01:19:13,500 --> 01:19:16,000 Dođi je vidjeti. Ona te čeka. 589 01:19:34,625 --> 01:19:36,125 Zašto si ga pustio da ode? 590 01:19:37,250 --> 01:19:39,000 On se vraća. 591 01:19:40,000 --> 01:19:41,750 Pogledaj se. 592 01:19:41,875 --> 01:19:44,000 Prestani plakati za njim kao mali pas. 593 01:19:58,625 --> 01:19:59,975 Što radiš, Manon? 594 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 ja odlazim Baš kao moj tata. 595 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 Je li rekao kamo ide? 596 01:20:08,750 --> 01:20:09,825 Ne... 597 01:20:12,500 --> 01:20:13,625 Stani, Manon... 598 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 On se stvarno želi promijeniti. 599 01:20:16,791 --> 01:20:18,225 I stvarno ne shvaćate? 600 01:20:18,350 --> 01:20:20,000 Jesi li stvarno toliko glup? 601 01:20:22,291 --> 01:20:24,250 Molim te, ostani. 602 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Pusti me. 603 01:21:09,125 --> 01:21:10,875 - Bok Stef. - Bok Pat. 604 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Netko spava svlačionica za djevojčice. 605 01:21:19,000 --> 01:21:20,250 Manon? 606 01:21:23,375 --> 01:21:25,250 Idete li negdje na put? 607 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 Dođi sa mnom. 608 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 Jeste li igrali u Kanadi? 609 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 Da. 610 01:21:54,625 --> 01:21:56,250 I tamo sam trenirao. 611 01:22:04,000 --> 01:22:06,625 Imaju profesionalne tamošnje ženske ekipe. 612 01:22:07,500 --> 01:22:08,600 Da. 613 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Čak su i plaćeni igrati hokej sada. 614 01:22:23,125 --> 01:22:25,125 Misliš li da sam dovoljno dobar? 615 01:22:26,750 --> 01:22:29,000 Idi se presvuci, idemo vježbati. 616 01:22:29,250 --> 01:22:30,325 upravo sada? 617 01:22:30,475 --> 01:22:32,175 Imaš li još nešto za raditi? 618 01:22:37,125 --> 01:22:38,225 Povratna provjera. 619 01:22:49,375 --> 01:22:50,475 Povratna provjera. 620 01:23:01,000 --> 01:23:02,125 Povratna provjera. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,325 Pokrij svoj pak. 622 01:23:07,000 --> 01:23:08,250 Povratna provjera. 623 01:23:12,000 --> 01:23:14,250 Nedostaje ti hrabrosti. 624 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Niste završili. 625 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 Daj mi dvije minute. 626 01:23:31,625 --> 01:23:32,866 Što radiš ovdje? 627 01:23:35,000 --> 01:23:36,075 Što? 628 01:23:36,250 --> 01:23:38,125 Što radiš ovdje? 629 01:23:39,750 --> 01:23:41,750 ne znam Želim igrati hokej. 630 01:23:43,250 --> 01:23:44,625 Za lavove? 631 01:23:44,750 --> 01:23:45,800 br. 632 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Što onda čekaš? 633 01:23:49,625 --> 01:23:51,250 Nisam izabrao biti ovdje. 634 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 I misliš da ćeš se tamo uklopiti? 635 01:23:55,250 --> 01:23:57,500 Spreman sam i bolji sam od dečki. 636 01:23:58,875 --> 01:24:00,250 Pokaži mi onda. 637 01:24:11,750 --> 01:24:14,000 Nemaš hrabrosti, Manon. 638 01:24:14,125 --> 01:24:15,225 Idemo! 639 01:24:16,375 --> 01:24:17,625 Manon, smiri se. 640 01:24:22,125 --> 01:24:23,875 Jebati! Pusti me! 641 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Manon, smiri se! 642 01:24:25,791 --> 01:24:27,000 Manon! Manon! Manon! 643 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Dosta je bilo! 644 01:24:29,375 --> 01:24:30,625 smiri se! 645 01:24:44,000 --> 01:24:45,625 Tebi je mjesto na ledu. 646 01:24:47,125 --> 01:24:50,375 Onoga dana kad to shvatiš, možete igrati gdje god želite. 647 01:24:51,125 --> 01:24:52,625 U Kanadi ili drugdje. 648 01:25:57,500 --> 01:25:59,375 Hvala ti, Jenny Delaunay. 649 01:25:59,875 --> 01:26:01,125 Tvoj red. 650 01:26:03,250 --> 01:26:06,500 Koncentriraj se, u redu? Dajte sve od sebe. 651 01:26:07,000 --> 01:26:08,291 Idi do kraja. 652 01:26:12,500 --> 01:26:13,575 Bravo, Jenny. 653 01:26:13,700 --> 01:26:15,950 Karine Valence na ledu. 654 01:27:47,625 --> 01:27:49,625 Bravo, Karine. 655 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 To nije bilo loše. 656 01:27:55,625 --> 01:27:58,250 Ako kasnije budeš dobro klizao, bit ćeš dobro. 657 01:28:07,000 --> 01:28:08,250 Hej Karine. 658 01:28:09,750 --> 01:28:13,000 Karine Valence postigla je ocjenu 40,57. 659 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Krećemo za sat vremena. 660 01:28:42,250 --> 01:28:44,625 - Koji je čin Karine? - Ona je druga. 661 01:28:45,000 --> 01:28:47,250 Bila je dobra. Sprema se ponovno krenuti. 662 01:28:54,750 --> 01:28:58,125 Čovječe, shvatio je! Trebao sam se baviti umjetničkim klizanjem. 663 01:30:08,000 --> 01:30:10,375 Slijedi program besplatnog klizanja. 664 01:30:12,375 --> 01:30:14,500 Gdje je dovraga Karine? 665 01:31:30,000 --> 01:31:31,125 Karine? 666 01:31:37,125 --> 01:31:38,200 Karine! 667 01:31:43,625 --> 01:31:45,625 ovdje sam ovdje sam 668 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Pomoć! Neka netko pomogne! 669 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 Disati. 670 01:32:25,250 --> 01:32:27,500 Izgubimo ovu utakmicu, ispadamo. 671 01:32:29,875 --> 01:32:32,675 Igrat ćeš se u svojim dvorištima, i ostat ću bez posla. 672 01:32:32,750 --> 01:32:35,625 Izašla je iz operacije. Jenny kaže da je dobro prošlo. 673 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Budite ponosni što ste dio ovog tima! 674 01:32:41,750 --> 01:32:44,000 Budite ponosni što ste Lav! Idemo momci! 675 01:33:05,875 --> 01:33:07,500 Spremimo se momci! 676 01:33:17,500 --> 01:33:20,000 Ići! Ići! Naprijed Manon! 677 01:33:23,000 --> 01:33:24,250 Hej, sudac! 678 01:33:35,000 --> 01:33:36,875 Smirite se, momci! 679 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 momci! 680 01:33:49,750 --> 01:33:51,916 momci! Jedanaesterac! 681 01:36:50,500 --> 01:36:53,250 Karine, što radiš vani? 682 01:36:54,625 --> 01:36:56,125 ja dolazim 683 01:36:57,000 --> 01:36:59,125 Jebote, podsjeća me na Andreu. 684 01:36:59,750 --> 01:37:01,125 Bol u guzici. 685 01:37:34,250 --> 01:37:36,000 Mislio sam da ne voliš djevojke. 686 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 Ne volim cure. 687 01:37:42,375 --> 01:37:44,000 samo mi se ti sviđaš. 688 01:40:23,541 --> 01:40:27,000 Hej Švicarska. idemo kasniš